Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4819

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا. وَقَالَ قَتَادَةُ: ‏‏{في أُمِّ الْكِتَابِ}: جُمْلَةِ الْكِتَابِ أَصْلِ الْكِتَابِ ‏‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

Translation

Hajjaj ibn Minhal related to us: Sufyan ibn Uyayna related to us, from Amr, from Ata, from Safwan ibn Ya'la, from his father, who said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) reciting from the pulpit: 'They will cry, “O Malik, let your Lord put an end to us!”' (Quran 43:77). Qatada said: 'As an example for those who come later' means a lesson for those after them. Another said: 'Able to control' means having mastery; one says that so-and-so has control over so-and-so. Al-akwab are pitchers without spouts. Qatada said: 'In the Mother of the Book' means the entirety of the Book, its foundation. 'The first of the worshippers' means: If it were so, I would be the first to recoil; these are two linguistic forms: a man may be described as ʿābid or ʿabid. Abdullah recited: 'And the Messenger said, “My Lord...”' It is also said that 'the first of the worshippers' means the first of the deniers, from the verb ʿabida, yaʿbadu.

Translation notes
  • This block includes variant lexical explanations and a reported variant recitation; all are retained. The gloss on أول العابدين gives alternative interpretations.

  • أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

    The gloss supplies an interpretive reading of the phrase rather than an unambiguous literal equivalent.

    Should this gloss be rendered with a different English equivalent for الأنفين?