Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4942

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏" ‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Translation

Musa ibn Ismail related to us; Wuhaib related to us; Hisham related to us, from his father, who was informed by Abdullah ibn Zam'a that he heard the Prophet (peace and blessings be upon him) preaching. He mentioned the she-camel and the man who hamstrung it, and the Messenger of Allah said: ‘“When its most wretched one went forth”—a mighty, fierce man, well-protected among his clan, like Abu Zam'a.’ He then mentioned women and said: ‘Does one of you deliberately flog his wife as a slave is flogged, then perhaps lie with her at the end of the day?’ Then he admonished them about laughing when someone breaks wind and said, ‘Why does one of you laugh at something he himself does?’ Abu Muawiya said: Hisham related to us, from his father, from Abdullah ibn Zam'a, who said that the Prophet said, ‘Like Abu Zam'a, the uncle of al-Zubayr ibn al-Awwam.’

Translation notes
  • The report first compares the man to Abu Zam'a, then gives a variant identifying him as the uncle of al-Zubayr ibn al-Awwam.

  • The Arabic rebukes laughter at breaking wind; it does not explicitly state the English witness’s ‘it is not wise’ phrasing.

  • مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ

    A final transmission variant identifies Abu Zam'a as the uncle of al-Zubayr ibn al-Awwam.

    Should this variant be read as identifying the person in the earlier comparison?