Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4826

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Translation

Al-Humaydi related to us: Sufyan related to us: Al-Zuhri related to us, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah, Mighty and Majestic, said: 'The son of Adam offends Me: he curses Time, while I am the Turner of time. In My hand is the command; I turn the night and the day.'

Translation notes
  • Rendered الدهر as 'Time' and the ensuing clause as 'the Turner of time' to reflect the Arabic statements and avoid adding an explanatory doctrine.

  • يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ

    The phrase is literal in Arabic and has theological interpretive implications; translation retains its wording without adding an explanation.

    Should the translation retain the literal 'I am Time' or use an interpretive rendering?