Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4779

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً‏.‏ قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ وَ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ‏.‏

Translation

‘Ali ibn ‘Abd Allah narrated to us: Sufyan narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-A‘raj, from Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who said: ‘Allah, blessed and exalted, said: “I have prepared for My righteous servants what no eye has seen, no ear has heard, and what has never occurred to a human heart.”’ Abu Hurayra said: Recite, if you wish: ‘No soul knows what has been hidden for them of delight for the eyes.’

And ‘Ali narrated to us: Sufyan narrated to us: Abu al-Zinad narrated to us, from al-A‘raj, from Abu Hurayra, who said, ‘Allah said…’, with the same wording. Sufyan was asked: ‘As a transmitted report?’ He said: ‘What else?’

And Abu Mu‘awiya said, from al-A‘mash, from Abu Salih: Abu Hurayra recited: ‘delights for the eyes.’

Translation notes
  • The second chain, the brief exchange with Sufyan, and the final recitation variant are present in the Arabic but omitted from the supplied English witness. They are also present on the Arabic page for Sahih al-Bukhari 4779, https://sunnah.com/bukhari:4779 .

  • The closing quotation has the plural qurrat (قُرَّاتِ), rendered ‘delights’, whereas the earlier quotation has the singular qurrat (قُرَّةِ), rendered ‘delight’. The Arabic spelling distinguishes the two forms.

  • The exchange with Sufyan is terse. Its question and rhetorical answer are retained without inserting an explicit attribution to the Prophet into that second chain.

  • قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً

    The question uses the compressed technical expression riwayatan without spelling out the attribution being asked about.

    Which Arabic commentary best explains the scope of this question without expanding the transmitted wording in the body?