Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4807
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ} {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا دَاوُدُ فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. {عُجَابٌ} عَجِيبٌ. الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {فِي عِزَّةٍ} مُعَازِّينَ. {الْمِلَّةِ الآخِرَةِ} مِلَّةُ قُرَيْشٍ. الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ. الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا {جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ} يَعْنِي قُرَيْشًا {أُولَئِكَ الأَحْزَابُ} الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ. {فَوَاقٍ} رُجُوعٍ. {قِطَّنَا} عَذَابَنَا {اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا} أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، {حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي} مِنْ ذِكْرٍ. {طَفِقَ مَسْحًا} يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا. {الأَصْفَادِ} الْوَثَاقِ.
Muhammad ibn Abdullah related to me: Muhammad ibn Ubayd al-Tanafusi related to us, from al-Awwam, who said: I asked Mujahid about the prostration in Sad. He said: I asked Ibn Abbas, "Where did you prostrate?" He replied, "Do you not recite: 'And among his descendants were David and Solomon' (Quran 6:84), and 'Those are the ones Allah guided, so follow their guidance' (Quran 6:90)? David was one of those whom your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was commanded to follow. David prostrated at it, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prostrated at it." The word ʿujāb means astonishing. Al-qitt means a written sheet; here it means the record of good deeds. Mujahid explained “in haughty pride” as “defying with pride,” and “the latter religion” as the religion of Quraysh. Iftirāʾ means lying. Al-asbāb are the routes of heaven through its gates. “A host there will be defeated” means Quraysh; “those factions” means the past generations; fawāq means return; qittanā means our punishment. “We took them as an object of ridicule”: the wording continues, “we encompassed them—peers, likenesses.” Ibn Abbas said al-ayd means strength in worship, and al-absār means insight into Allah’s command. “Out of love for good, instead of remembering my Lord” means “from remembrance.” “He began passing his hand over” means that he stroked the horses’ manes and lower legs. Al-asfād means fetters.
Translation notes
The final lexical gloss in the source is syntactically unclear: أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ. It is rendered closely and flagged below.
أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ
The source phrase is grammatically unclear in this gloss and may contain a textual or transcription problem.
Can the underlying intended wording be established from a reliable Arabic edition?