Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3356
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ " . حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ " بِالْقَدُومِ ". مُخَفَّفَةً. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ. تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ.
Qutayba ibn Saʿid narrated to us: Mughira ibn ʿAbd al-Rahman al-Qurashi narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-Aʿraj, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Ibrahim circumcised himself at the age of eighty with an adze (qaddum).’ Abu al-Yaman narrated to us: Shuʿayb informed us: Abu al-Zinad narrated to us using the light pronunciation qadum. ʿAbd al-Rahman ibn Ishaq corroborated it from Abu al-Zinad. ʿAjlan corroborated it from Abu Hurayra. Muhammad ibn ʿAmr also reported it from Abu Salama.
Translation notes
Preserved the source’s pronunciation note distinguishing qadum, and rendered the term as an adze.