Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3362, 3363
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Ahmad ibn Saʿid Abu ʿAbd Allah narrated to me: Wahb ibn Jarir narrated to us, from his father, from Ayyub, from ʿAbd Allah ibn Saʿid ibn Jubayr, from his father, from Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, who said: ‘May Allah have mercy on the mother of Ismaʿil! Had she not acted hastily, Zamzam would have been a flowing spring.’ Al-Ansari said: Ibn Jurayj narrated to us. As for Kathir ibn Kathir, he told me: ‘I and ʿUthman ibn Abi Sulayman were sitting with Saʿid ibn Jubayr, and he said, “Ibn ʿAbbas did not relate it to me this way.” He said: Ibrahim came with Ismaʿil and his mother, peace be upon them, while she was nursing him, and she had a waterskin with her.’ This version is not attributed to the Prophet ﷺ.
Translation notes
Included the separate, non-prophetic variant explicitly marked in the source as not raised to the Prophet.