Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1069

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏ ص‏}‏ لَيْسَ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ، وَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا‏.‏

Translation

Sulayman ibn Harb and Abu al-Nu‘man narrated to us; they said: Hammad narrated to us, from Ayyub, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: ‘Sad is not among the prescribed prostrations, though I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) prostrate while reciting it.’

Translation notes
  • عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏ ص‏}‏ لَيْسَ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ،

    The Arabic names the letter/Surah Ṣād, while the English witness vocalizes it as the personal name Sa‘d. The phrase ‘azā’im al-sujūd’ also has a technical force that may be stronger than the broad term ‘prescribed.’

    Should this be read as the prostration in Surat Ṣād, and what English term best conveys ‘azā’im al-sujūd’ here?