Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1071

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏

Translation

Musaddad narrated to us; he said: ‘Abd al-Warith narrated to us; he said: Ayyub narrated to us, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Prophet (peace and blessings be upon him) prostrated at Surat al-Najm, and the Muslims, polytheists, jinn, and humans prostrated with him. Ibn Tahman also reported it from Ayyub.

Translation notes
  • عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ‏.

    The Arabic explicitly names the Prophet as the person who prostrated; the English witness’s punctuation makes it appear that Ibn ‘Abbas says ‘I prostrated.’ The source also includes a corroborating route omitted from the witness.

    Should the subject be made explicit as the Prophet, and should the final corroborating route be included? Both are preserved in this translation.

  • ‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ‏.

    The Arabic adds that Ibn Tahman reported the narration from Ayyub, which is absent from the English witness.

    Should the corroborating transmission route be included in the translated unit? It is included because it appears in the Arabic.