Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1075

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ‏.‏

Translation

Musaddad narrated to us; he said: Yahya narrated to us, from ‘Ubayd Allah, who said: Nafi‘ narrated to me, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) would recite to us a surah containing a prostration, then prostrate, and we would prostrate with him, until some of us could not find a place for our foreheads.

Translation notes
  • حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ‏.

    The Arabic says that some people could not find a place for their foreheads; the English witness adds the cause ‘because of the heavy rush.’

    Should the witness’s explanation of the reason be omitted because it is not stated in this Arabic wording?