Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2302, 2303
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا " . وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ.
Narrated Abu Said al-Khudri and Abu Huraira: The Messenger of Allah (ﷺ) appointed a man over Khaybar. He came to him with fine dates and was asked, “Are all the dates of Khaybar like this?” He replied, “We take one saʿ of these for two saʿs, and two saʿs for three.” The Prophet (ﷺ) said, “Do not do that. Sell the mixed dates for dirhams, then buy fine dates with the dirhams.” He said the same regarding things measured by weight.
Translation notes
The Arabic names the fine dates as janib and the exchanged dates as jamʿ. It gives the ratios of one measure for two and two for three, then instructs selling the latter for dirhams and buying janib with the money. The English witness identifies the exchange as usury and calls the appointee a governor; these explanations are not stated in the Arabic wording.