Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2045
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan narrated to us: Abdullah informed us: al-Awzai informed us, saying: Yahya ibn Saeed told me: Amra bint Abd al-Rahman told me, from Aisha, may Allah be pleased with her: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned that he would observe retreat during the last ten days of Ramadan. Aisha asked his permission, and he gave her permission. Hafsa asked Aisha to seek permission for her, and Aisha did so. When Zaynab bint Jahsh saw that, she ordered a structure to be built for her, and it was built. Aisha said: When the Messenger of Allah prayed, he would go back to his structure and saw the structures. He asked, “What is this?” They said, “The structures of Aisha, Hafsa, and Zaynab.” The Messenger of Allah said, “Did they intend piety by doing this? I will not observe retreat.” Then he went back. When the fasting month was over, he observed retreat for ten days in Shawwal.
Translation notes
The phrase آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا is rendered as a question about whether they intended piety by setting up the structures.
آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا
The compressed rhetorical question can be read with differing nuance, particularly whether it is a reproach or a genuine question.
Should the rhetorical force be rendered more explicitly after specialist review?