Sahih al-Bukhari

Shortening the Prayers (At-Taqseer)

كتاب التقصير

Chapter 1

مَا جَاءَ فِي التَّقْصِيرِ وَكَمْ يُقِيمُ حَتَّى يَقْصُرَ

Sahih al-Bukhari 1080
Show Arabic text
Translation

Musa ibn Isma‘il narrated to us; he said: Abu ‘Awanah narrated to us, from ‘Asim and Husayn, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) stayed nineteen days, shortening the prayers. When we travelled for nineteen days, we shortened them; if we stayed longer, we completed them.

Sahih al-Bukhari 1081
Show Arabic text
Translation

Abu Ma‘mar narrated to us; he said: ‘Abd al-Warith narrated to us; he said: Yahya ibn Abi Ishaq narrated to us; he said: I heard Anas say: We went with the Prophet (peace and blessings be upon him) from Madinah to Makkah, and he would pray two units at a time until we returned to Madinah. I asked: ‘Did you stay in Makkah for any time?’ He said: ‘We stayed there for ten days.’

Chapter 2

الصَّلاَةِ بِمِنًى

Sahih al-Bukhari 1082
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us; he said: Yahya narrated to us, from ‘Ubayd Allah, who said: Nafi‘ informed me, from ‘Abd Allah (may Allah be pleased with him), who said: I prayed two units at Mina with the Prophet (peace and blessings be upon him), and with Abu Bakr and ‘Umar; and with ‘Uthman during the early part of his rule. Then he completed the prayers.

Sahih al-Bukhari 1083
Show Arabic text
Translation

Abu al-Walid narrated to us; he said: Shu‘bah narrated to us; Abu Ishaq informed us; he said: I heard Harithah ibn Wahb say: The Prophet (peace and blessings be upon him) led us in prayer at Mina in secure conditions, praying two units.

Translation notes
  • قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آمَنَ مَا كَانَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ‏.

    The Arabic explicitly says that the Prophet led them in prayer; the English witness’s wording appears to make the narrator the subject of ‘I led us.’

    Should the subject be the Prophet, as stated in the Arabic?

  • قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آمَنَ مَا كَانَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ‏.

    The Arabic phrase ‘āmina mā kāna’ describes conditions of safety or security; its precise nuance is compact.

    Does ‘in secure conditions’ adequately convey this phrase in context?

Sahih al-Bukhari 1084
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us; he said: ‘Abd al-Wahid narrated to us, from al-A‘mash, who said: Ibrahim narrated to us; he said: I heard ‘Abd al-Rahman ibn Yazid say: ‘Uthman ibn ‘Affan (may Allah be pleased with him) led us in a four-unit prayer at Mina. This was reported to ‘Abd Allah ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), and he said, seeking refuge with Allah: ‘I prayed two units at Mina with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), two units with Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and two units with ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him). If only my share of the four units were two accepted units.’

Translation notes
  • فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ،

    The Arabic says that ‘Abd Allah ibn Mas‘ud was told about ‘Uthman ibn ‘Affan leading four units, then gives his response. The English witness renders the first name as Ibn ‘Affan and compresses the narration.

    Should the full name ‘Uthman ibn ‘Affan and the reported sequence be retained as stated in Arabic? They have been retained here.

Chapter 3

كَمْ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ

Sahih al-Bukhari 1085
Show Arabic text
Translation

Musa ibn Isma‘il narrated to us; he said: Wuhayb narrated to us; he said: Ayyub narrated to us, from Abu al-‘Aliyah al-Bara’, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) and his companions arrived on the morning of the fourth, proclaiming the talbiyah for Hajj. He instructed them to make it an ‘umrah, except whoever had a sacrificial offering with him. ‘Ata’ also reported this from Jabir.

Translation notes
  • عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ،

    The Arabic says ‘the morning of the fourth’ and mentions reciting the talbiyah for Hajj; it does not name the month or include the words of the talbiyah formula.

    Should the month and explanatory expansion of the formula be omitted because they are absent from this source block?

  • ‏ تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ‏.

    The Arabic adds that ‘Ata’ corroborated this report from Jabir; the English witness omits this transmission note.

    Should the concluding corroboration be included in the translated unit? It is included because it is present in the Arabic.

Chapter 4

فِي كَمْ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ

وَسَمَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا وَلَيْلَةً سَفَرًا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ يَقْصُرَانِ وَيُفْطِرَانِ فِي أَرْبَعَةِ بُرُدٍ وَهْيَ سِتَّةَ عَشَرَ فَرْسَخًا.
Sahih al-Bukhari 1086
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali said: I asked Abu Usamah: ‘Did ‘Ubayd Allah narrate to you, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: “A woman should not travel for three days except with a mahram”?’

Translation notes
  • عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.

    The Arabic says ‘three days’ and has no word corresponding to ‘more than’; the English witness adds a threshold that changes the scope.

    Does the source refer to a three-day journey or travel for three days, without the witness’s ‘more than’ qualification?

  • قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ،

    The Arabic first reports Ishaq asking Abu Usamah whether ‘Ubayd Allah narrated this chain; the English witness omits the question and presents it directly as Ibn ‘Umar’s narration.

    Should the question to Abu Usamah be preserved as part of the source’s transmission wording?

Sahih al-Bukhari 1087
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us; he said: Yahya narrated to us, from ‘Ubayd Allah, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘A woman should not travel for three days except with a mahram.’ Ahmad also corroborated it, from Ibn al-Mubarak, from ‘Ubayd Allah, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar, from the Prophet (peace and blessings be upon him).

Translation notes
  • عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏" ‏‏.

    The Arabic states ‘three days’ without saying ‘more than’; the English witness adds an extra threshold.

    Does the source mean a three-day journey or travel for three days, without adding ‘more than’?

  • ‏ تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.

    The Arabic includes a corroborating chain through Ahmad and Ibn al-Mubarak, omitted from the English witness.

    Should this corroborating transmission route be included? It has been translated because it is present in the Arabic.

Sahih al-Bukhari 1088
Show Arabic text
Translation

Adam narrated to us; he said: Ibn Abi Dhi’b narrated to us; he said: Sa‘id al-Maqburi narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel the distance of a day and a night without a mahram.’ Yahya ibn Abi Kathir, Suhayl, and Malik also corroborated it, from al-Maqburi, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).

Translation notes
  • ‏ تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.

    The Arabic ends with three corroborating transmission routes through Yahya ibn Abi Kathir, Suhayl, and Malik, omitted from the English witness.

    Should these corroborating routes be included in the translation? They have been translated because they are part of the Arabic source.

Chapter 5

يَقْصُرُ إِذَا خَرَجَ مِنْ مَوْضِعِهِ

وَخَرَجَ عَلِيٌّ- عَلَيْهِ السَّلاَمُ- فَقَصَرَ وَهْوَ يَرَى الْبُيُوتَ فَلَمَّا رَجَعَ قِيلَ لَهُ هَذِهِ الْكُوفَةُ. قَالَ لاَ حَتَّى نَدْخُلَهَا.
Sahih al-Bukhari 1089
Show Arabic text
Translation

Anas (may Allah be pleased with him) said: I prayed the Zuhr prayer with the Prophet in Madinah, four rak‘ahs, and at Dhu al-Hulayfah, two rak‘ahs.

Translation notes
  • وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.

    The Arabic explicitly names Zuhr in Madinah and gives two rak‘ahs at Dhu al-Hulayfah; it contains no mention of ‘Asr.

    The English witness adds an identification of the two rak‘ahs as ‘Asr, which the Arabic does not state. Should that parenthetical be omitted?

Sahih al-Bukhari 1090
Show Arabic text
Translation

‘A’ishah (may Allah be pleased with her) said: When prayer was first prescribed, it was two rak‘ahs. The prayer while travelling was retained as it was, and the prayer while resident was completed. Al-Zuhri said: I asked ‘Urwah, ‘Why does ‘A’ishah pray the full number?’ He replied, ‘She interpreted the matter as ‘Uthman interpreted it.’

Translation notes
  • ‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ‏.

    The verb ta’awwalat conveys interpretation or adopting an understanding; the witness renders it as simply doing the same.

    Would ‘She interpreted it as ‘Uthman did’ better preserve the wording and its possible interpretive nuance?

Chapter 6

يُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا فِي السَّفَرِ

Sahih al-Bukhari 1091, 1092
Show Arabic text
Translation

‘Abdullah ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both) said: I saw the Messenger of Allah, when travel hurried him on a journey, delay the Maghrib prayer until he combined it with the ‘Isha prayer. Salim said: ‘Abdullah used to do this when travel hurried him. Al-Layth added: Yunus told me, from Ibn Shihab, that Salim said: Ibn ‘Umar used to combine the Maghrib and ‘Isha prayers at Muzdalifah. Salim said: Ibn ‘Umar delayed the Maghrib prayer when an urgent summons came concerning his wife Safiyyah bint Abi ‘Ubayd. I said to him, ‘The prayer!’ He replied, ‘Go on.’ I said again, ‘The prayer!’ He replied, ‘Go on,’ until he had travelled two or three miles. Then he dismounted and prayed, and said, ‘This is how I saw the Prophet pray when travel hurried him.’ ‘Abdullah added: I saw the Prophet, when travel hurried him, delay the Maghrib prayer, pray three rak‘ahs, and say the salām. He would scarcely wait before the iqama for ‘Isha was given; then he would pray two rak‘ahs and say the salām. He would perform no voluntary prayer after ‘Isha until he rose in the middle of the night.

Translation notes
  • وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.

    The Arabic says he was urgently summoned concerning his wife; it does not say she had died or that he heard news of her death.

    Does استصرخ على امرأته indicate that an urgent call or summons came concerning his wife? The translation omits the death claim absent from the Arabic.

Chapter 7

صَلاَةِ التَّطَوُّعِ عَلَى الدَّوَابِّ وَحَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ

Sahih al-Bukhari 1093
Show Arabic text
Translation

‘Abdullah ibn ‘Amir reported from his father: I saw the Prophet praying on his riding mount in whatever direction it carried him.

Sahih al-Bukhari 1094
Show Arabic text
Translation

Jabir ibn ‘Abdullah reported that the Prophet used to perform voluntary prayers while riding, facing a direction other than the qiblah.

Sahih al-Bukhari 1095
Show Arabic text
Translation

Nafi‘ said: Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both) used to pray while riding his mount and perform the witr prayer on it. He reported that the Prophet used to do the same.

Chapter 8

الإِيمَاءِ عَلَى الدَّابَّةِ

Sahih al-Bukhari 1096
Show Arabic text
Translation

‘Abdullah ibn Dinar said: When travelling, ‘Abdullah ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both) used to pray on his mount, making gestures wherever it faced. He said that the Prophet used to do the same.

Chapter 9

يَنْزِلُ لِلْمَكْتُوبَةِ

Sahih al-Bukhari 1097
Show Arabic text
Translation

‘Amir ibn Rabi‘ah said: I saw the Messenger of Allah on his mount performing voluntary prayer, gesturing with his head in whatever direction he faced. The Messenger of Allah did not do this in the obligatory prayer.

Sahih al-Bukhari 1098
Show Arabic text
Translation

Al-Layth said: Yunus told me, from Ibn Shihab, that Salim said: ‘Abdullah used to pray at night on his riding animal while travelling, without concern for which direction it faced. Ibn ‘Umar said: The Messenger of Allah used to perform voluntary prayers on his mount facing whichever direction it went, and he would pray witr on it; however, he did not perform the obligatory prayer on it.

Sahih al-Bukhari 1099
Show Arabic text
Translation

Jabir ibn ‘Abdullah reported that the Prophet used to pray on his mount facing east. When he wanted to perform an obligatory prayer, he dismounted and faced the qiblah.

Chapter 10

صَلاَةِ التَّطَوُّعِ عَلَى الْحِمَارِ

Sahih al-Bukhari 1100
Show Arabic text
Translation

Anas ibn Sirin said: We went out to meet Anas when he arrived from Syria, and met him at ‘Ayn al-Tamr. I saw him praying on a donkey, with his face in this direction—that is, to the left of the qiblah. I said, ‘I saw you praying in a direction other than the qiblah.’ He replied, ‘Had I not seen the Messenger of Allah do it, I would not have done so.’ Ibn Tuhman also transmitted it from Hajjaj, from Anas ibn Sirin, from Anas (may Allah be pleased with him), from the Prophet.