Sahih al-Bukhari

Transferance of a Debt from One Person to Another (Al-Hawaala)

كتاب الحوالات

Chapter 1

فِي الْحَوَالَةِ، وَهَلْ يَرْجِعُ فِي الْحَوَالَةِ

وَقَالَ الْحَسَنُ وَقَتَادَةُ إِذَا كَانَ يَوْمَ أَحَالَ عَلَيْهِ مَلِيًّا جَازَ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَتَخَارَجُ الشَّرِيكَانِ وَأَهْلُ الْمِيرَاثِ، فَيَأْخُذُ هَذَا عَيْنًا وَهَذَا دَيْنًا، فَإِنْ تَوِيَ لأَحَدِهِمَا لَمْ يَرْجِعْ عَلَى صَاحِبِهِ.
Sahih al-Bukhari 2287
Show Arabic text
Translation

Narrated Abu Huraira: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “A wealthy person’s delay in payment is wrongdoing. If one of you is referred to a solvent person, let him accept the referral.”

Translation notes
  • The Arabic uses the phrase “if one of you is transferred to a solvent person,” referring to the transfer or referral of a debt; the English witness spells out that debt context.

Chapter 2

إِذَا أَحَالَ عَلَى مَلِيٍّ فَلَيْسَ لَهُ رَدٌّ

Sahih al-Bukhari 2288
Show Arabic text
Translation

Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said: “A wealthy person’s delay in payment is wrongdoing. Whoever is referred to a solvent person should accept the referral.”

Translation notes
  • This is a separate transmission of the same report; this Arabic wording uses “whoever is referred to a solvent person.” The debt-transfer interpretation is made explicit in the English witness.

Chapter 3

إِنْ أَحَالَ دَيْنَ الْمَيِّتِ عَلَى رَجُلٍ جَازَ

Sahih al-Bukhari 2289
Show Arabic text
Translation

Narrated Salama ibn al-Akwa: We were sitting with the Prophet (ﷺ) when a funeral bier was brought. They said, “Pray over him.” He asked, “Does he owe a debt?” They said, “No.” He asked, “Did he leave anything?” They said, “No.” So he prayed over him. Then another bier was brought, and they said, “Messenger of Allah, pray over him.” He asked, “Does he owe a debt?” They said, “Yes.” He asked, “Did he leave anything?” They said, “Three dinars.” So he prayed over him. Then a third bier was brought, and they said, “Pray over him.” He asked, “Did he leave anything?” They said, “No.” He asked, “Does he owe a debt?” They said, “Three dinars.” He said, “Pray over your companion.” Abu Qatada said, “Pray over him, Messenger of Allah, and his debt is mine.” So he prayed over him.

Translation notes
  • The Arabic says the second deceased left three dinars, while the third owed three dinars and left nothing. Abu Qatada undertook the third man’s debt.