Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1883

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏"‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏‏.‏

Translation

Amr ibn Abbas narrated to us; Abd al-Rahman narrated to us; Sufyan narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: A Bedouin came to the Prophet and pledged allegiance to him upon Islam. The next day he came with a fever and said: Release me from my pledge. The Prophet refused three times, then said: Medina is like a furnace: it casts out its dross and refines what is good in it.

Translation notes
  • The Arabic uses aqilni, asking to be released, without explicitly stating what he seeks release from. The translation follows the immediate context of his pledge of allegiance.

  • فَقَالَ أَقِلْنِي

    The Arabic does not explicitly name the object of the request. The English witness specifies both the pledge of Islam and emigration to Medina.

    Is the request to withdraw from the pledge alone, or also from emigration to Medina?