Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2022
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، وَعِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ فِي الْعَشْرِ، هِيَ فِي تِسْعٍ يَمْضِينَ أَوْ فِي سَبْعٍ يَبْقَيْنَ ". يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ. وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْتَمِسُوا فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ.
ʿAbd Allāh ibn Abī al-Aswad related to us: ʿAbd al-Wāḥid related to us: ʿĀṣim related to us, from Abū Mijlaz and ʿIkrimah: Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said that the Messenger of Allah (Allah bless him and grant him peace) said: ‘It is during the last ten; it is when nine have passed or seven remain’—meaning the Night of Decree. ʿAbd al-Wahhāb also related it from Ayyūb. And from Khālid, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās: ‘Seek it on the twenty-fourth.’
Translation notes
The Arabic gives variant transmission notes and two distinct time indications: nine nights past or seven remaining, then a report to seek it on the twenty-fourth. The English witness’s wording (‘first nine’) obscures the Arabic phrase تِسْعٍ يَمْضِينَ (‘nine have passed’).