Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2024
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ.
ʿAlī ibn ʿAbd Allāh related to us: Sufyān related to us, from Abū Yaʿfūr, from Abū al-Ḍuḥā, from Masrūq, from ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her), who said: When the last ten days began, the Prophet (Allah bless him and grant him peace) would gird his waist, stay awake at night in worship, and wake his family.
Translation notes
شد مئزره is an Arabic idiom often explained as exerting oneself; rendered literally as ‘gird his waist’ to retain the source metaphor. The English witness adds ‘for the prayers’ to waking his family, which is not explicit in this Arabic passage.