Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4981
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مَا مِثْلُهُ آمَنَ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Abdullah ibn Yusuf related to us; al-Layth related to us; Said al-Maqburi related to us, from his father, from Abu Hurayra, who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) said, ‘There is no prophet except that he was given something like which people believed. What I was given is revelation that Allah revealed to me, and I hope to have the greatest number of followers on the Day of Resurrection.’
Translation notes
The Arabic says ‘the greatest number of them’ without explicitly comparing them to the followers of other prophets, as the English witness does.
فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
The Arabic literally says ‘I hope to be the greatest of them in followers’ without stating ‘than the other prophets’ explicitly.
Should the comparison to other prophets remain implicit?