Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4994

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءِ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏

Translation

Adam related to us; Shuba related to us, from Abu Ishaq, who said: I heard Abd al-Rahman ibn Yazid say: I heard Ibn Masud say of Banu Israil, al-Kahf, Maryam, Ta Ha, and al-Anbiya: ‘They are among the ancient first ones, and they are among my inherited treasures.’

Translation notes
  • The Arabic calls these chapters ‘the ancient first ones’ and says they are among Ibn Masud’s tilad, a term for inherited or longstanding possessions; the English witness renders this idiomatically as his old property.

  • إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏

    The rare term tilād refers to inherited or long-held property, used here figuratively of the surahs.

    Should this phrase be rendered as inherited treasures, longstanding possessions, or another idiom?