Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4997

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لأَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Translation

Yahya ibn Qazaa related to us; Ibrahim ibn Sad related to us, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abdullah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) was the most generous of people in doing good, and he was at his most generous in Ramadan, because Gabriel would meet him every night of Ramadan until it ended. The Messenger of Allah would present the Quran to him. When Gabriel met him, he was more generous in doing good than a freely blowing wind.

Translation notes
  • The Arabic says the Messenger of Allah presented the Quran to Gabriel; it does not say simply that he recited it to him.

  • يَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ

    The Arabic verb ʿaraḍa describes the Messenger presenting the Quran to Gabriel; the English witness renders this as reciting it to him.

    Should the presentation/review wording be kept rather than specifying recitation?