Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7245

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏" ‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

Translation

ʿAbd Allāh ibn Zayd reported that the Prophet said: “Were it not for the emigration, I would have been a man from among the Helpers. If the people followed a valley or a mountain pass, I would follow the valley of the Helpers and their mountain pass.”

Abū al-Tayyāḥ transmitted a supporting version from Anas, from the Prophet, with the wording “mountain pass.”

Translation notes
  • This version states both “valley” and “mountain pass” for the Helpers. The supporting route through Abū al-Tayyāḥ and Anas is specifically noted as using “mountain pass.”