Bulugh al-Maram

Book 15, Hadith 13

Arabic hadith text

عَنْ جَابِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ رَجُلًا مِنْ اَلْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ, لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ, فَبَلَغَ ذَلِكَ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-.‏ فَقَالَ: "مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي?" فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ بِثَمَانِمَائَةِ دِرْهَمٍ } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 1‏ .‏ وَفِي لَفْظٍ لِلْبُخَارِيِّ: فَاحْتَاج َ 2‏ وَفِي رِوَايَةٍ لِلنَّسَائِيِّ: { وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ, فَبَاعَهُ بِثَمَانِمَائَةِ دِرْهَمٍ, فَأَعْطَاهُ وَقَالَ: " اِقْضِ دَيْنَكَ" } 3‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 6716 )‏، ومسلم ( 997 )‏ وزاد مسلم: "فجاء بها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فدفعها إليه.‏ ثم قال: ابدأ بنفسك فتصدق عليها، فإن فضل شيء فلأهلك، فإن فضل عن أهلك شيء فلذي قرابتك، فإن فضل عن ذي قرابتك شيء فهكذا وهكذا.‏ يقول: فبين يديك وعن يمينك وعن شمالك".‏‏2 ‏- البخاري ( 2141 )‏ والمراد بالذي احتاج، هو الأنصاري.‏ ووقع عند النسائي: "وكان محتاجا" .‏‏3 ‏- صحيح.‏ رواه النسائي ( 8 / 246 )‏، وزاد: وأنفق على عيالك".‏

Translation

Jabir reported that a man from the Ansar made his slave a mudabbar, declaring him free after the master death, and had no other property. The Prophet learned of this and said: “Who will buy him from me?” Nuaim ibn Abdullah bought him for 800 dirhams. Agreed upon. In one wording from al-Bukhari: “Then he became needy”; the one who became needy was the Ansari. Al-Nasai has: “He was in need.” In a report from al-Nasai: “He had a debt, so he sold him for 800 dirhams, gave him the money, and said: Pay your debt.” Authentic. Reported by al-Bukhari (6716) and Muslim (997). Muslim adds that the Messenger brought the money and handed it to him, then said: “Begin with yourself and give charity to yourself. If anything remains, then to your family; if anything remains after your family, then to your relatives; and if anything remains after your relatives, then so on and so forth”—he gestured in front of him, to his right, and to his left. Al-Bukhari also reports the wording “then he became needy” (2141). Al-Nasai adds: “and spend on your dependents.”