Bulugh al-Maram

Book 15, Hadith 4

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ ‏- رضى الله عنه ‏- { قَالَ: سَأَلْتُ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَيُّ اَلْعَمَلِ أَفْضَلُ? قَالَ: "إِيمَانٌ بِاَللَّهِ, وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ" .‏ قُلْتُ: فَأَيُّ اَلرِّقَابِ أَفْضَلُ? قَالَ: " أَعْلَاهَ ا 1‏ ثَمَنًا, وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا" } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ" .‏ 2‏ .‏‏1 ‏- تحرف في "أ" إلى "أغلاها" بالغين المعجمة، والصواب أنه بالمهملة كما في "الأصل" و "صحيح "البخاري ، وأما مسلم فوقع عنده: "أكثرها ثمنا" .‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2518 )‏، ومسلم ( 84 )‏.‏ واللفظ للبخاري، وزادا، والسياق للبخاري أيضا: "قلت: فإن لم أفعل؟ قال: تعين ضائعا، أو تصنع لأخرق.‏ قال: فإن لم أفعل؟ قال: تدع الناس من الشر؛ فإنها صدقة تصدق بها على نفسك.‏

Translation

Abu Dharr reported: I asked the Prophet, “Which deed is best?” He replied: “Faith in Allah and striving in His cause.” I asked: “Which slaves are best to emancipate?” He replied: “Those who command the highest price and are most valued by their owners.” Agreed upon. In witness A, the word is corrupted to “most expensive,” with the Arabic letter ghayn; the correct reading has ghayn without a dot, as in the original and Sahih al-Bukhari. Muslim has “those of the highest price.” Authentic. Reported by al-Bukhari (2518) and Muslim (84). This is the wording of al-Bukhari, and both add, with the context also from al-Bukhari: I asked, “If I cannot do that?” He replied: “Help someone who is helpless, or do something for someone unskilled.” He asked: “If I cannot do that?” He replied: “Refrain from harming people, for that is charity you give to yourself.”