Bulugh al-Maram

Food

كتاب الأطعمة

Book 12, Hadith 1
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (Allah bless him and give him peace) said: ‘The eating of every animal with fangs among the predatory beasts is forbidden.’ Muslim transmitted it. It is authentic; Muslim transmitted it (1933).

Book 12, Hadith 2
Show Arabic text
Translation

Muslim also transmits, from Ibn Abbas, a version using the verb ‘forbade,’ and adds: ‘and every bird with talons.’ It is authentic; Muslim transmitted it (1934).

Book 12, Hadith 3
Show Arabic text
Translation

Jabir (may Allah be pleased with him) reported: On the day of Khaybar, the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) forbade the meat of domestic donkeys and permitted horse meat. They agreed upon it. Al-Bukhari’s wording says ‘and he permitted it.’ Witness A reads ‘And in a wording from al-Bukhari,’ which is correct and matches al-Bukhari’s narration. The report is authentic; al-Bukhari transmitted it (4219) and Muslim (1941).

Book 12, Hadith 4
Show Arabic text
Translation

Ibn Abi Awfa reported: We campaigned with the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) on seven campaigns, and we ate locusts. They agreed upon it. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (5495) and Muslim (1952).

Book 12, Hadith 5
Show Arabic text
Translation

Anas, in the account of the rabbit, reported: He slaughtered it and sent its hindquarter to the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace), who accepted it. They agreed upon it. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (2572), and Muslim (1953).

Book 12, Hadith 6
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) forbade killing four creatures: the ant, the bee, the hoopoe, and the shrike. Ahmad, Abu Dawud, and the other compilers transmitted it, and Ibn Hibban graded it authentic. It is authentic; Ahmad transmitted it (1/332, 347), Abu Dawud (5267), Ibn Majah (3224), and Ibn Hibban (1078).

Book 12, Hadith 7
Show Arabic text
Translation

Ibn Abi Ammar reported: I asked Jabir, ‘Is the hyena game?’ He replied, ‘Yes.’ I asked, ‘Did the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) say that?’ He replied, ‘Yes.’ Ahmad and the four [Abu Dawud, al-Nasa’i, al-Tirmidhi, and Ibn Majah] transmitted it. Al-Bukhari and Ibn Hibban graded it authentic. It is authentic; Ahmad transmitted it (3/318, 322), Abu Dawud (3801), al-Nasa’i (5/191), al-Tirmidhi (851), Ibn Majah (3236), and Ibn Hibban (1068). Al-Tirmidhi said, ‘Hasan sahih.’ In al-Ilal al-Kabir (2/757), he said, ‘I asked Muhammad [al-Bukhari] about this report, and he said: It is authentic.’ The report contains Ibn Abi Ammar’s question to Jabir about eating hyena and Jabir’s affirmative answer. Witness A reads ‘Is it?’; its copyist noted another copy reading ‘Is she?’ Witness A reads ‘the five,’ but the copyist noted another version reading ‘Ahmad and the four,’ which is correct.

Book 12, Hadith 8
Show Arabic text
Translation

Ibn Umar (may Allah be pleased with him) was asked about the porcupine. He recited: ‘Say: I do not find in what has been revealed to me anything forbidden to one who eats…’ A man sitting with him said, ‘I heard Abu Hurayrah say that it was mentioned in the presence of the Prophet (Allah bless him and give him peace), and he called it one of the foul creatures.’ Ahmad and Abu Dawud transmitted it, but its chain is weak. Witness A gives the honorific ‘may Allah be pleased with them both’ for Ibn Umar and for the man, rather than singular. It is weak; Ahmad transmitted it (2/381) and Abu Dawud (3799) through Isa ibn Numaylah, from his father, who said: I was with Ibn Umar. The chain contains three unknown narrators: Isa, his father, and the man who heard it from Abu Hurayrah.

Book 12, Hadith 9
Show Arabic text
Translation

Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) forbade eating the jallalah and drinking its milk. Four compilers other than al-Nasa’i transmitted it, and al-Tirmidhi graded it hasan. The source’s main note calls it authentic through corroborating reports. Abu Dawud transmitted it (3785), al-Tirmidhi (1824), and Ibn Majah (3189). Al-Tirmidhi said: ‘A hasan gharib report.’

Translation notes
  • Jallalah is a livestock animal that feeds on filth; the source does not define the term further.

Book 12, Hadith 10
Show Arabic text
Translation

Ibn Abi Awfa reported: We campaigned with the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) on seven campaigns, and the Prophet ate from the wild donkey. They agreed upon it. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (2854), and Muslim (1196, no. 63). The longer account says that the Prophet asked, ‘Do you have any of it with you?’ They replied, ‘We have its leg.’ The Messenger of Allah took it and ate it. Abu Qatadah’s report was previously cited as no. 734.

Book 12, Hadith 11
Show Arabic text
Translation

Asma’ bint Abi Bakr (may Allah be pleased with her) reported: During the lifetime of the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace), we slaughtered a horse and ate it. They agreed upon it. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (5510) and Muslim (1942).

Book 12, Hadith 12
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) reported: Was the desert lizard eaten at the Messenger of Allah’s table? They agreed upon it. The full report says: My maternal aunt Umm Hufayd brought the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) butter, dried yogurt, and desert lizards. He ate the butter and dried yogurt but left the lizard out of aversion. It was eaten at the Messenger of Allah’s table; had it been unlawful, it would not have been eaten at his table. The wording is Muslim’s. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (7358) and Muslim (1947).

Book 12, Hadith 13
Show Arabic text
Translation

Abd al-Rahman ibn Uthman al-Qurashi (may Allah be pleased with him) reported that a physician asked the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) about using a frog in medicine, and he forbade killing it. Ahmad transmitted it, and al-Hakim graded it authentic. It is authentic; Ahmad transmitted it (3/499), and al-Hakim (4/411), through Ibn al-Musayyib from Abd al-Rahman. Abu Dawud (3871) and al-Nasa’i (7/210) also transmitted it through the same route and with the same wording. The base texts read ‘the Messenger of Allah’; a copyist of witness A noted a copy reading ‘the Prophet.’

Book 12, Hadith 14
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘Whoever keeps a dog, except a dog for livestock, hunting, or crops, loses one qirat from his reward every day.’ They agreed upon it; the wording is Muslim’s. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (2322), and Muslim (1575, no. 58).

Translation notes
  • The source notes that this wording follows Muslim.

Book 12, Hadith 15
Show Arabic text
Translation

Adi ibn Hatim (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) told me: ‘When you send your trained dog, mention Allah’s name. If it catches the prey for you and you find it alive, slaughter it. If you find it dead and it has not eaten from it, then eat it. If you find another dog with your dog and the prey has been killed, do not eat it, for you do not know which of the two killed it. When you shoot your arrow, mention Allah’s name. If the prey disappears from you for a day and you find only your arrow’s mark on it, then eat it if you wish. If you find it drowned in water, do not eat it.’ They agreed upon it; this is Muslim’s wording. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (5484) and Muslim (1929, no. 6).

Book 12, Hadith 16
Show Arabic text
Translation

Adi (may Allah be pleased with him) reported: I asked the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) about prey struck by a mi‘rad. He said: ‘If you hit it with its sharp edge, eat it; but if you hit it with its broad side and it dies, it is a blunt-force killing, so do not eat it.’ Al-Bukhari transmitted it. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (5476).

Al-Mi‘rad, with kasrah on the mim, is described in Lisan al-Arab as an arrow shot without feathers or a head, which flies sideways and strikes with its side rather than its point. A marginal note in witness A gives another definition: a heavy piece of wood or a staff with an iron tip, sometimes without one; some say it is an arrow. It can fly crosswise when thrown. Another description is a stick narrow at both ends and thick in the middle, which sinks straight when thrown. End quote from Shaykh al-Islam Zakariyya al-Ansari, in the margin of the base text.

Book 12, Hadith 17
Show Arabic text
Translation

Abu Tha‘labah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (Allah bless him and give him peace) said: ‘When you shoot your arrow and the prey disappears from you, then you find it, eat it so long as it has not begun to stink.’ Muslim transmitted it. It is authentic; Muslim transmitted it (1931).

Book 12, Hadith 18
Show Arabic text
Translation

Aishah (may Allah be pleased with her) reported: Some people said to the Prophet (Allah bless him and give him peace), ‘Some people bring us meat, and we do not know whether Allah’s name was pronounced over it or not.’ He replied, ‘You pronounce Allah’s name over it yourselves, then eat it.’ Al-Bukhari transmitted it. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (5507).

Book 12, Hadith 19
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) forbade khadhf (flicking small stones) and said: ‘It neither catches game nor harms an enemy, but it breaks teeth and puts out eyes.’ They agreed upon it; the wording is Muslim’s. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (5479), and Muslim (1954, no. 56). Khadhf is when someone throws a pebble by placing it between the index and middle fingers or between the index finger and thumb. Witness A’s margin says it is throwing pebbles with the fingertips.

Book 12, Hadith 20
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) reported that the Prophet (Allah bless him and give him peace) said: ‘Do not make any living creature a target.’ Muslim transmitted it. It is authentic; Muslim transmitted it (1957). The Arabic word for target is gharaḍ.