Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 591

Arabic hadith text

وَعَنْ أَنَسٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { شَهِدْتُ بِنْتًا لِلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-تُدْفَنُ , 151 وَرَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-جَالِسٌ عِنْدَ اَلْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيّ ُ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1285 )‏.‏

Translation

Anas reported: ‘I witnessed a daughter of the Prophet being buried, while the Messenger of Allah was sitting beside the grave, and I saw his eyes shedding tears.’ Reported by al-Bukhari. 1

1 — Sound. Reported by al-Bukhari (1285).

Translation notes
  • The Arabic source contains the standalone numeral ‘151’ immediately after ‘being buried’ and before ‘and the Messenger of Allah’. It is preserved here as a source anomaly; its function is uncertain, so it has not been incorporated into the translated sentence.

  • وَعَنْ أَنَسٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { شَهِدْتُ بِنْتًا لِلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-تُدْفَنُ , 151 وَرَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-جَالِسٌ عِنْدَ اَلْقَبْرِ،

    The numeral 151 is present in the assigned Arabic text between تُدْفَنُ (‘being buried’) and وَرَسُولُ (‘and the Messenger’), but it has no grammatical relation to the sentence.

    Is the isolated 151 a page or reference marker, or another source artifact?