Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 4
وَلِلْبَيْهَقِيِّ: { اَلْمَاءُ طَاهِرٌ إِلَّا إِنْ تَغَيَّرَ رِيحُهُ, أَوْ طَعْمُهُ, أَوْ لَوْنُهُ; بِنَجَاسَةٍ تَحْدُثُ فِيهِ } 1 .1 - ضعيف. رواه البيهقي في "الكبرى" (159-260) من حديث أبي إمامة أيضا، وفي إسناده بقية بن الوليد، وهو مدلس وقد عنعن. وله طريق آخر ولكنه ضعيف أيضا.
Al-Bayhaqi also reported: “Water is pure unless its smell, taste, or color changes because of an impurity that occurs in it.” 1 — Weak. Al-Bayhaqi reported it in al-Kubra (159–260), also from the hadith of Abu Umamah. Its chain contains Baqiyyah ibn al-Walid, who practiced tadlis and narrated it with an ambiguous ‘from’ formula. It has another chain, but that too is weak.
Translation notes
1 - ضعيف. رواه البيهقي في "الكبرى" (159-260) من حديث أبي إمامة أيضا، وفي إسناده بقية بن الوليد، وهو مدلس وقد عنعن. وله طريق آخر ولكنه ضعيف أيضا.
The English witness gives only the report’s wording and omits the Arabic unit’s grading and chain comments.
Should the witness be treated as covering only the quoted wording?