Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 9
وَلِأَصْحَابِ "اَلسُّنَنِ": { اِغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -فِي جَفْنَةٍ, فَجَاءَ لِيَغْتَسِلَ مِنْهَا, فَقَالَتْ لَهُ: إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا, فَقَالَ: "إِنَّ اَلْمَاءَ لَا يُجْنِبُ" } وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ خُزَيْمَةَ 1 .1 - صحيح . رواه أبو داود (68)، والترمذي (65)، وابن ماجه (370) من طريق سماك بن حرب، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: ... الحديث. قال الترمذي: "هذا حديث حسن صحيح". قلت: وهو كذلك وإن كان من رواية سماك، عن عكرمة، وهي معلولة. "تنبيه": وهم الحافظ في عزوة لأصحاب "السنن" إذ لم يخرجه النسائي، وأيضا تصحيح ابن خزيمة لغير هذا اللفظ.
The compilers of the Sunan also reported: “One of the Prophet’s wives bathed in a large bowl. He came to bathe from it, and she said to him, ‘I was in a state of major ritual impurity.’ He replied, ‘Water does not become in a state of major ritual impurity.’” Al-Tirmidhi and Ibn Khuzaymah graded it authentic. 1 — Authentic. Abu Dawud (68), al-Tirmidhi (65), and Ibn Majah (370) reported it through Simak ibn Harb, from Ikrimah, from Ibn Abbas, who said: … the hadith. Al-Tirmidhi said, “This is a good, authentic hadith.” I say: It is so, although it comes through Simak from Ikrimah, a route that has been criticized. Notice: Al-Hafiz was mistaken in attributing it to the compilers of the Sunan, since al-Nasa'i did not report it. Also, Ibn Khuzaymah’s grading as authentic was for a wording other than this one.
Translation notes
لم يخرجه النسائي
The English witness attributes this wording to all Sunan compilers and says Ibn Khuzaymah authenticated it. The Arabic editor explicitly corrects both claims: al-Nasa'i did not report it, and Ibn Khuzaymah’s authentication concerned a different wording.
Can the English witness’s bracketed attribution be corrected or should it remain flagged as a witness divergence?