Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 16

Arabic hadith text

عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ الْلَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ لَا تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ والْفِضَّةِ، وَلَا تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الْآخِرَةِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (5426)‏، ومسلم (2067)‏ عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، قال: إنهم كانوا عند حذيفة، فاستسقى، فسقاه مجوسي، فلما وضع القدح في يده، رماه به، وقال: لولا أني نهيته غير مرة ولا مرتين! ‏-كأنه يقول: لم أفعل هذا‏- لكني سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: "لا تلبس الحرير ولا الديباج، ولا تشربوا" .‏.‏ الحديث.‏ واللفظ للبخاري، وعنده "ولنا في الآخرة".‏ وهذه الجملة ليست عند مسلم.‏

Translation

Hudhayfah ibn al-Yaman (may Allah be pleased with them both) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: “Do not drink from vessels of gold and silver, and do not eat from their dishes, for they are for them in this world and for you in the Hereafter.” Agreed upon. 1 — Authentic. Al-Bukhari (5426) and Muslim (2067) reported it from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, who said: They were with Hudhayfah, and he asked for a drink. A Magian gave it to him. When he placed the cup in Hudhayfah’s hand, Hudhayfah threw it and said, “Had I not forbidden him more than once or twice!”—as if to say, “I would not have done this.” But I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: “Do not wear silk or brocade, and do not drink …” the hadith. This is al-Bukhari’s wording; his version has, “and for us in the Hereafter.” This sentence is not in Muslim’s version.

Translation notes
  • فلما وضع القدح في يده، رماه به، وقال: لولا أني نهيته غير مرة ولا مرتين! ‏-كأنه يقول: لم أفعل هذا‏-

    The source’s parenthetical explanation, ‘as if saying: I did not do this,’ does not make the referent of ‘this’ fully explicit in the excerpt.

    Does the parenthetical refer to his throwing the cup, or to the prohibited act of drinking from a gold or silver vessel?

  • واللفظ للبخاري، وعنده "ولنا في الآخرة".‏ وهذه الجملة ليست عند مسلم.‏

    The witness supplies ‘the disbelievers’ as an explanatory referent for ‘them,’ and does not mention the attached source note distinguishing al-Bukhari’s addition from Muslim’s wording.

    Should the witness’s parenthetical be treated as an explicitation absent from the Arabic wording?