Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 18

Arabic hadith text

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ الْلَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ الْلَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا دُبِغَ الْإِهَابُ فَقَدْ طَهُرَ } أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏ وَعِنْدَ الْأَرْبَعَةِ: { أَيُّمَا إِهَابٍ دُبِغَ } 2‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم (366)‏.‏‏2 ‏- رواه النسائي (773)‏، والترمذي (1728)‏، وابن ماجه (3609)‏ عن ابن عباس أيضا، وهو صحيح كسابقه.‏ "تنبيه": وهم الحافظ رحمه الله في قوله: "وعند الأربعة" وذلك لأن أبا داود لم يروا الحديث بهذا اللفظ، وإنما لفظه كلفظ مسلم.‏

Translation

Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “When a hide is tanned, it becomes pure.” Muslim reported it (366). The Four have the wording: “Any hide that is tanned …” 1 — Authentic. Muslim reported it (366). 2 — Al-Nasa'i (773), al-Tirmidhi (1728), and Ibn Majah (3609) also reported it from Ibn Abbas; it is authentic like the preceding report. Notice: Al-Hafiz (may Allah have mercy on him) was mistaken in saying, “The Four have it,” because Abu Dawud did not report the hadith with this wording; his wording is like Muslim’s.

Translation notes
  • وهم الحافظ رحمه الله في قوله: "وعند الأربعة" وذلك لأن أبا داود لم يروا الحديث بهذا اللفظ

    The English witness repeats the attribution to all four Sunan compilers. The Arabic editor explicitly says this attribution is mistaken: Abu Dawud did not transmit the hadith with this wording.

    Should the witness’s collection attribution remain flagged as incorrect relative to the attached Arabic correction?