Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 30
وَعَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا; أَنَّ اَلنَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ -فِي دَمِ اَلْحَيْضِ يُصِيبُ اَلثَّوْبَ-: { "تَحُتُّهُ, ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ, ثُمَّ تَنْضَحُهُ, ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ" } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 1 .1 - صحيح . رواه البخاري (227)، (307)، مسلم (291) من طريق فاطمة بنت المنذر، عن جدتها أسماء، به .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Asma' bint Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said about menstrual blood that gets on a garment: “Scrape it, then rub it with water, then sprinkle it, and pray in it.” Agreed upon. 1 — Authentic. Al-Bukhari (227 and 307) and Muslim (291) reported it through Fatimah bint al-Mundhir, from her grandmother Asma'.
Notes and open questions — unreviewed
ثُمَّ تَنْضَحُهُ
The Arabic wording here is ‘sprinkle it,’ while the English witness has ‘wash it.’ The two verbs describe different actions in this sequence.
Should the witness’s ‘wash it’ be recorded as a rendering divergence from the Arabic verb?