Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 43
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ: سَمِعْتَ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -يَقُولُ: { "إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ, مِنْ أَثَرِ اَلْوُضُوءِ, فَمَنْ اِسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ. } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِمُسْلِم ٍ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري (136)، ومسلم (246) (35) وقوله: "فمن استطاع …" مدرج من كلام أبي هريرة. والله أعلم.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘My community will come on the Day of Resurrection with bright faces and limbs shining from the traces of ablution. So whoever among you can lengthen his radiance, let him do so.’ Agreed upon; this is the wording of Muslim. (1)
(1) Authentic. Reported by al-Bukhari (136) and Muslim (246) (35). The words, ‘So whoever can …,’ are an insertion from the words of Abu Hurayrah. And Allah knows best.
Translation notes
وقوله: "فمن استطاع …" مدرج من كلام أبي هريرة.
The note attributes this clause to Abu Hurayrah as an insertion, although it appears within the preceding prophetic report in the source text.
Should punctuation distinguish this clause as Abu Hurayrah’s insertion in the translated report?