Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 100

Arabic hadith text

وَعَنْهَا; { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ اَلْغَائِطِ قَالَ: "غُفْرَانَكَ" } أَخْرَجَهُ اَلْخَمْسَةُ.‏ وَصَحَّحَهُ أَبُو حَاتِمٍ, وَالْحَاكِم ُ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أبو داود (30)‏، والترمذي (7)‏، وابن ماجه (300)‏، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (79)‏، وأحمد (655)‏، وابن حبان (1444)‏، والحاكم (185)‏، من حديث عائشة رضي الله عنها .‏

Translation

Aisha (may Allah be pleased with her) reported that when the Prophet (peace and blessings be upon him) left the privy, he would say: ‘Your forgiveness.’ The Five transmitted it; Abu Hatim and al-Hakim judged it sound. 1 — Hasan. Reported by Abu Dawud (30), al-Tirmidhi (7), Ibn Majah (300), al-Nasa'i in ‘Amal al-Yawm wa al-Laylah’ (79), Ahmad (655), Ibn Hibban (1444), and al-Hakim (185), from Aisha.

Translation notes
  • وَصَحَّحَهُ أَبُو حَاتِمٍ, وَالْحَاكِم ُ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.

    The main text says Abu Hatim and al-Hakim judged the report sahih, while the numbered annotation labels it hasan. The source supplies both statements without reconciling them.

    Are these grades intended to refer to different transmissions or judgments, or should the source's grading discrepancy remain open?