Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 91
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ اِتَّقُوا اَللَّاعِنِينَ: اَلَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ اَلنَّاسِ, أَوْ فِي ظِلِّهِمْ } رَوَاهُ مُسْلِم ٌ 1 .1 - صحيح. رواه مسلم (269).
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Beware of the two things that bring curses: relieving oneself on people's path or in their shade.’ Muslim transmitted it. 1 — Sahih. Reported by Muslim (269).
Translation notes
اِتَّقُوا اَللَّاعِنِينَ: اَلَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ اَلنَّاسِ, أَوْ فِي ظِلِّهِمْ
The expression ‘the two that bring curses’ is compact and can be read as two curse-inviting acts or as referring to those who cause people to curse them. The translation renders it as the acts described in the following clause.
Should this compact expression be rendered with a different formulation to preserve the ambiguity?
1 - صحيح. رواه مسلم (269).
The historical English witness identifies Muslim but omits the Arabic block's numbered Sahih grading and specific reference number (269).
Should the witness's scope be marked as omitting the grading and number?