Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 96
وَعَنْ أَبِي قَتَادَةَ - رضى الله عنه - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ لَا يُمْسِكَنَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ, وَهُوَ يَبُولُ, وَلَا يَتَمَسَّحْ مِنْ اَلْخَلَاءِ بِيَمِينِهِ, وَلَا يَتَنَفَّسْ فِي اَلْإِنَاءِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِمُسْلِم ٍ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري (153)، ومسلم (267) (63) .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘None of you should hold his penis with his right hand while urinating, wipe himself after relieving himself with his right hand, or breathe into a vessel.’ It is agreed upon, and the wording is Muslim's. 1 — Sahih. Al-Bukhari (153) and Muslim (267) reported it (63).
Notes and open questions — unreviewed
لَا يُمْسِكَنَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ
The witness says ‘pennies’, which does not render the Arabic word ذَكَرَهُ (‘his penis’) in this context.
Should the witness wording be corrected to ‘his penis’ to preserve the explicit source wording?
وَلَا يَتَنَفَّسْ فِي اَلْإِنَاءِ
The Arabic says not to breathe into the vessel; the parenthetical ‘he is drinking from’ is an explanatory addition absent from the source.
Should the witness's parenthetical be marked as an addition rather than part of the Arabic wording?