Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 126
عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا; أَنَّ اَلنَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي: نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ, وَجُعِلَتْ لِي اَلْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا, فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ اَلصَّلَاةُ فَلْيُصَلِّ } وَذَكَرَ اَلْحَدِيث َ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري (335)، ومسلم (521) وتمامه: "وأحلت لي المغانم ولم تحل لأحد قبلي، وأعطيت الشفاعة، وكان النبي يبعث إلى قومه خاصة، وبعثت إلى الناس عامة" والسياق للبخاري. تنبيه: هكذا الحديث في الأصل دون ذكر من أخرجه وكتب بالهامش: لعله سقط "متفق عليه".
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Narrated Jabir ibn ʿAbd Allah (may Allah be pleased with them both): The Prophet (peace and blessings be upon him) said, “I have been granted five things that no one before me was granted: I was aided with fear cast into the hearts of my enemies for a journey of one month; the earth was made for me a place of prayer and a means of purification; so whenever the time for prayer comes upon anyone, let him pray.” He then mentioned the rest of the report.
[Grading and source note:] Sound. Reported by al-Bukhari (335) and Muslim (521). Its full wording continues: “Spoils of war were made lawful for me, though they were not lawful for anyone before me; I was given intercession; each prophet was sent only to his own people, whereas I was sent to all people.” The wording here is that of al-Bukhari. Note: This is how the report appears in the original, without naming its transmitters; in the margin it was written that perhaps the phrase Agreed upon was omitted.
Notes and open questions — unreviewed
The Arabic source includes an editorial grading and a note about the printed wording; the English witness translates only the core report. The hadith passage names five privileges but quotes only the first two before saying that the rest was mentioned; the annotation supplies the remaining wording.