Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 109
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ اَلْخُدْرِيِّ - رضى الله عنه - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ اَلْمَاءُ مِنْ اَلْمَاءِ } رَوَاهُ مُسْلِم ٌ 1 .1 - صحيح. رواه مسلم (343)، عن أبي سعيد الخدري قال: خرجت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين إلى قباء، حتى إذا كنا في بني سالم، وقف رسول الله صلى الله عليه وسلم على باب عتبان. فصرخ به، فخرج يجر إزاره، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أعجلنا الرجل" فقال عتبان: يا رسول الله. أرأيت الرجل يعجل عن امرأته ولم يمن ماذا عليه ؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنما…" الحديث .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Water is due to water.’ Muslim transmitted it. 1 — Sahih. Muslim (343) reported from Abu Sa'id al-Khudri that he said: I went with the Messenger of Allah on Monday to Quba. When we were at Banu Salim, the Messenger of Allah stood at 'Utban's door and called to him. He came out, dragging his lower wrap. The Messenger of Allah said, ‘The man has made us hurry.’ 'Utban said, ‘Messenger of Allah, what do you say about a man who has intercourse with his wife but does not ejaculate—what is required of him?’ The Messenger of Allah said, ‘Only…’—the hadith.
Notes and open questions — unreviewed
اَلْمَاءُ مِنْ اَلْمَاءِ
The expression is rendered literally here. The English witness interprets the first ‘water’ as ritual bathing and the second as sexual emission; the Arabic phrase itself does not spell those out.
Should the translation preserve the compact wording or include a separately attributed gloss after editorial review?
"إنما…" الحديث
The quoted answer is explicitly abbreviated with an ellipsis in the supplied Arabic block; its omitted continuation is not present in this package.
Should this explicit truncation remain as an ellipsis until the complete source text is reviewed?
رواه مسلم (343)، عن أبي سعيد الخدري قال: خرجت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين إلى قباء
The English witness includes only the short ‘water is due to water’ report and omits the longer supporting narration included in the Arabic annotation.
Should the English witness's scope be marked as shorter than this Arabic block?