Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 74
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا; أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: { مَنْ أَصَابَهُ قَيْءٌ أَوْ رُعَافٌ, أَوْ قَلَسٌ, أَوْ مَذْيٌ فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ, ثُمَّ لِيَبْنِ عَلَى صَلَاتِهِ, وَهُوَ فِي ذَلِكَ لَا يَتَكَلَّمُ } أَخْرَجَهُ اِبْنُ مَاجَ ه 1 .1 - ضعيف. رواه ابن ماجه (1221).
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
‘A’ishah (may Allah be pleased with her) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever is afflicted with vomiting, a nosebleed, regurgitation, or pre-ejaculatory fluid should leave, perform ablution, then resume his prayer from where he left off, without speaking during that.’ Ibn Majah reported it. (1)
(1) Weak. Reported by Ibn Majah (1221).
Notes and open questions — unreviewed
The Arabic lists four causes: vomiting, nosebleed, qals (regurgitation), and madhy (pre-ejaculatory fluid). The English witness omits regurgitation.