Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 28

Arabic hadith text

وَفِي لَفْظٍ لَهُ: { لَقَدْ كُنْتُ أَحُكُّهُ يَابِسًا بِظُفُرِي مِنْ ثَوْبِهِ } 1‏ .‏‏1 ‏- مسلم (290)‏ من طريق عبد الله بن شهاب الخولاني، قال: كنت نازلا على عائشة.‏ فاحتملت في ثوبي، فغمستهما في الماء، فرأتني جارية لعائشة، فأخبرتها، فبعثت إلي عائشة فقالت: ما حملك على ما صنعت بثوبيك؟ قال: قلت: رأيت ما يرى النائم في منامه.‏ قالت: هل رأيت فيهما شيئا؟ قلت: لا.‏ قالت: فلو رأيت شيئا غسلته.‏ لقد رأيتني، وإني لأحكه من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم يابسا بظفري.‏

Translation

Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.

In another wording of his: “I used to scrape it off his garment with my fingernail when it was dry.” 1 — Muslim (290) reported through Abd Allah ibn Shihab al-Khawlani, who said: I was staying with A'ishah. I had a nocturnal experience, so I immersed my garment in water. A young woman belonging to A'ishah saw me and told her. A'ishah sent for me and said, “What made you do that to your garments?” I said, “I saw what a sleeper sees in a dream.” She asked, “Did you see anything on them?” I said, “No.” She said, “Had you seen something, you would have washed it. I used to scrape something dry from the garment of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with my fingernail.”

Notes and open questions — unreviewed
  • كنت نازلا على عائشة

    The English witness presents only the dry-scraping wording, while this Arabic unit also includes the report’s extended context and dialogue.

    Should the witness be recorded as covering only the quoted variant rather than the full attached Arabic report?