Bulugh al-Maram

The Book of Zakah

كتاب الزكاة

Book 4, Hadith 1
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas reported: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent Muadh to Yemen and mentioned the hadith, including this wording: Allah has prescribed charity upon them in their wealth, taken from their wealthy and returned to their poor. Agreed upon; the wording here follows al-Bukhari.

The editor cites al-Bukhari (1395) and Muslim (19). The text in both source editions reads in their poor, matching a narration in Muslim; a note in manuscript A records the variant upon their poor, found in al-Bukhari and Muslim.

The complete wording cited by the editor says: The Messenger of Allah sent Muadh to Yemen and said to him: You are going to a people of the Scripture. Call them to testify that none has the right to be worshipped but Allah and that I am the Messenger of Allah. If they obey you in this, inform them that Allah has prescribed charity in their wealth, taken from their wealthy and returned to their poor. If they obey you in this, beware of taking their finest property, and fear the supplication of the wronged, for there is no barrier between it and Allah.

Translation notes
  • The Arabic annotation spells the term for finest property irregularly; the translation follows the recognizable phrase karائم amwalihim in this cited hadith.

Book 4, Hadith 2
Show Arabic text
Translation

Anas reported that Abu Bakr al-Siddiq wrote this for him: This is the prescribed alms that the Messenger of Allah prescribed for the Muslims and that Allah commanded His Messenger to impose. For twenty-four camels or fewer, the due is sheep: one sheep for every five. When the camels number twenty-five to thirty-five, the due is a one-year-old female camel (bint makhad); if one is unavailable, a male camel that has completed its second year (ibn labun). At thirty-six to forty-five, the due is a female camel that has completed its second year (bint labun). At forty-six to sixty, it is a female camel that has completed its third year and is ready to be mated (hiqqah). At sixty-one to seventy-five, it is a female camel that has completed its fourth year (jadhaah). At seventy-six to ninety, it is two bint labun; at ninety-one to one hundred and twenty, two hiqqahs. Above one hundred and twenty, one bint labun is due for every forty camels and one hiqqah for every fifty. Whoever has only four camels owes no alms unless their owner chooses to give it.

The alms due on freely grazing sheep are as follows: from forty to one hundred and twenty sheep, one sheep; above one hundred and twenty to two hundred, two sheep; above two hundred to three hundred, three sheep. Above three hundred, one sheep is due for every hundred. If a man's freely grazing flock falls one sheep short of forty, no alms is due unless its owner chooses to give it.

Separate holdings are not to be combined, nor combined holdings split up, for fear of the alms due. Co-owners of a mixed herd settle their respective shares equally. No aged animal or one with a defect is to be taken for alms, unless the collector chooses otherwise. For coined or uncoined pure silver, the due is one quarter of one tenth. If the holdings amount to only one hundred and ninety, no alms is due unless the owner chooses to give it. If a man owes a jadhaah from his camels but does not have one and has a hiqqah, the hiqqah is accepted, and he adds two sheep, if readily available, or twenty dirhams. If he owes a hiqqah but does not have one and has a jadhaah, the jadhaah is accepted, and the alms collector gives him twenty dirhams or two sheep. Al-Bukhari transmitted it.

The editor notes that al-Bukhari adds after this passage: "This document, when he sent it to Bahrain: In the name of Allah, the Most Merciful, the Especially Merciful." Al-Bukhari also adds: "If a Muslim is asked for it as due, let him give it; if he is asked for more, let him not give it." In al-Bukhari the wording is "from the sheep," meaning sheep are taken for their zakat. A bint makhad is a camel that has completed its first year and entered its second. The sentence about substituting an ibn labun is not in al-Bukhari. A bint labun is a camel that has completed its second year and entered its third. A hiqqah is one that has completed three years and entered its fourth; it is old enough for the male camel to mate with it. A jadhaah is one that has completed four years and entered its fifth. "Its owner" means the owner of the herd. The next three phrases about sheep are not in al-Bukhari. An aged camel is one whose teeth have fallen out. Pure silver means silver whether coined or uncoined. Both source editions read "yakun" ("is"), rather than the wording in this text. The report is authentic and was transmitted by al-Bukhari, no. 1454. It should be noted that this exact wording is not found in any single narration in al-Bukhari: al-Hafiz combined several narrations of the hadith. See al-Bukhari no. 1448 for its related versions.

Book 4, Hadith 3
Show Arabic text
Translation

Muadh ibn Jabal reported that the Prophet sent him to Yemen and instructed him to take from every thirty cattle a one-year-old male or female calf, from every forty a two-year-old cow, and from every person who had reached puberty one dinar or its equivalent in Ma'afiri cloth. The hadith was transmitted by the five; the wording here is Ahmad's. Al-Tirmidhi graded it hasan and noted a disagreement about whether its chain is connected. Ibn Hibban and al-Hakim graded it sahih.

The editor grades it authentic and cites Abu Dawud 1576, al-Tirmidhi 623, al-Nasa'i 5:25–26, Ibn Majah 1803, Ahmad 5:230, Ibn Hibban 7:195, and al-Hakim 1:398. Al-Tirmidhi called it hasan and mentioned that some transmitters narrated it through Sufyan, al-A'mash, Abu Wa'il, and Masruq, who reported that the Prophet sent Muadh to Yemen and ordered him to collect the dues; al-Tirmidhi said this version is more sound. The editor says this disagreement does not affect the hadith's authenticity: al-Tirmidhi himself acted on it, and there is corroborating evidence for it. A tabīʿ is a calf one year old, and a musinnah is a cow two years old. Ma'afiri (matching the pattern masajid) refers to a Yemeni clan after whom Ma'afiri garments are named.

Book 4, Hadith 4
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Shuayb reported from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah said: “The alms of the Muslims are to be collected at their watering places.” Ahmad transmitted it. The editor grades it hasan and cites Ahmad, no. 6730.

Book 4, Hadith 5
Show Arabic text
Translation

Abu Dawud also transmits: “Their alms are to be collected only at their homes.” The editor grades it hasan and cites Abu Dawud, no. 1591, whose opening reads: “There is no driving of livestock to the collector, no bringing it from afar, and their alms are not to be collected…”

Book 4, Hadith 6
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah said: “A Muslim owes no zakat on his slave or his horse.” Al-Bukhari transmitted it. Muslim has: “There is no zakat on a slave apart from zakat al-fitr.”

The editor grades both wordings authentic. Al-Bukhari transmits the first wording at no. 1464, and has “his servant” instead of “his slave” at no. 1463. The editor remarks that the hadith should have been attributed to both al-Bukhari and Muslim: the presentation might suggest that the first wording is al-Bukhari's alone, though the hadith is agreed upon by both. In fact, the wording cited above is found in Muslim, no. 982, but not in al-Bukhari. Muslim transmits the second wording at no. 982.

Book 4, Hadith 7
Show Arabic text
Translation

Bahz ibn Hakim reported from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah said: “For every forty freely grazing camels, a bint labun is due. Camels are not to be separated from the count on which their due is calculated. Whoever gives it seeking reward will be rewarded; whoever withholds it, we will take it and half of his property as a binding command among the commands of our Lord. Nothing of it is lawful for the family of Muhammad.” Ahmad, Abu Dawud, and al-Nasa'i transmitted it. Al-Hakim graded it sahih, and al-Shafi'i made acting on it conditional on its authenticity.

The editor grades it hasan and cites Abu Dawud 1575, al-Nasa'i 5:15–17 and 25, Ahmad 5:2 and 5:4, and al-Hakim 1:398. The editor explains that al-Bayhaqi recorded al-Shafi'i's reservation about acting on the report because of his view of Bahz, but considers it outweighed by the endorsements of Bahz by Yahya ibn Ma'in, Ali ibn al-Madini, and al-Nasa'i, leading authorities in hadith criticism. Ibn Hibban strongly criticized Bahz in al-Majruhin 1:194: he said Bahz made many mistakes, although Ahmad ibn Hanbal and Ishaq ibn Ibrahim relied on and transmitted from him; some leading scholars left him; and were it not for the report “We will take it and half his camels as a binding command among the commands of our Lord,” Ibn Hibban would have included him among the trustworthy, though he still regarded him as a narrator about whom he sought Allah's guidance. Al-Dhahabi responded to Ibn Hibban in al-Tarikh 9:80–81, raising three objections: a narrator's error is established by contradiction from his peers, yet Bahz was alone in transmitting the cited collection and had no peers in most of it, so how could Ibn Hibban know it contained errors? Ibn Hibban claimed that a group abandoned Bahz, but al-Dhahabi knew of no one who had abandoned him; scholars may decline to rely on a report without rejecting its narrator, and should say so plainly. Finally, the report about taking the property was unique to Bahz, and some jurists still used it; al-Dhahabi judged Bahz's hadith close to authentic.

Book 4, Hadith 8
Show Arabic text
Translation

Ali reported that the Messenger of Allah said: “When you have two hundred dirhams and a year has passed over them, five dirhams are due. You owe nothing until you have twenty dinars and a year has passed over them; then half a dinar is due. For any greater amount, calculate the due proportionally. No wealth is subject to zakat until a year has passed over it.” Abu Dawud transmitted it and graded it hasan; scholars have differed over whether it is attributed directly to the Prophet.

The editor grades it authentic and cites Abu Dawud, no. 1573. Although al-Daraqutni considered it mawquf (ending with a Companion), al-Bukhari authenticated it.

Book 4, Hadith 9
Show Arabic text
Translation

Al-Tirmidhi transmits from Ibn Umar: “Whoever acquires wealth owes no zakat on it until a year has passed.” The stronger view is that this report stops at Ibn Umar.

Al-Tirmidhi transmits it both as a report attributed to the Prophet and as one stopping at Ibn Umar, and authenticates the latter. The editor says the version attributed to the Prophet is authentic through corroborating reports, including the preceding hadith of Ali (no. 606). The report stopping at Ibn Umar is treated as having the ruling of a Prophetic report. Allah knows best.

Book 4, Hadith 10
Show Arabic text
Translation

Ali reported: “No alms are due on working cattle.” Abu Dawud and al-Daraqutni transmitted it; the stronger view is that it stops at Ali.

The editor grades the report authentic and cites Abu Dawud 1573 and al-Daraqutni 2:103, whose wording is “anything” instead of “alms.” Ibn Hibban and Ibn al-Qattan authenticated it as a Prophetic report. The editor notes that the wording attributed here by al-Hafiz to Ali actually belongs to Ibn Abbas and was not transmitted by Abu Dawud. This is one of al-Hafiz's mistakes, though he did not make it in al-Talkhis 2:157.

Book 4, Hadith 11
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Shuayb reported from his father, from his grandfather, Abdullah ibn Amr, that the Messenger of Allah said: “Whoever is the guardian of an orphan who has property should invest it for him and not leave it until zakat consumes it.” Al-Tirmidhi and al-Daraqutni transmitted it; its chain is weak. The editor cites al-Tirmidhi, no. 641, who weakened it, and al-Daraqutni 2:109–110.

Book 4, Hadith 12
Show Arabic text
Translation

It has a mursal supporting report in al-Shafi'i.

The editor grades that report weak and cites al-Shafi'i's Musnad 1:224, no. 614. Ibn Jurayj, a mudallis, transmitted it from Yusuf ibn Mahak, who reported that the Messenger of Allah said: “Seek profit in the property of an orphan, or of orphans; do not let zakat make it disappear or consume it entirely.” The editor says there is another supporting report, but its chain contains a liar, so the hadith remains weak.

Book 4, Hadith 13
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Abi Awfa reported: When people brought their alms to the Messenger of Allah, he would say, “O Allah, bless them.” The hadith is agreed upon by al-Bukhari and Muslim.

The editor grades it authentic and cites al-Bukhari 1497 and Muslim 1078. Ibn Abi Awfa reported that when people brought their alms, the Prophet would say, “O Allah, bless the family of so-and-so.” When his father brought his alms, he said, “O Allah, bless the family of Abu Awfa.” The editor explains that “the family of Abu Awfa” means Abu Awfa himself, since, as al-Tahawi says in al-Mushkil, Arabs may use a man's family to mean the man himself; al-Tahawi cites this hadith as evidence.

Book 4, Hadith 14
Show Arabic text
Translation

Ali reported that al-Abbas asked the Prophet about paying his alms before it became due, and he permitted him to do so. Al-Tirmidhi and al-Hakim transmitted it.

The editor grades it hasan and cites al-Tirmidhi 678 and al-Hakim 3:332. Although the chain is disputed, corroborating reports strengthen the hadith; the editor says the full discussion is in the original commentary. The editor notes that Abu Dawud 1624, Ibn Majah 1795, and Ahmad 1:104 also transmit it, and wonders why al-Hafiz cited only al-Tirmidhi.

Book 4, Hadith 15
Show Arabic text
Translation

Jabir ibn Abdullah reported that the Messenger of Allah said: “No alms are due on less than five awaq of silver, fewer than five camels, or less than five wasqs of dates.” Muslim transmitted it. The editor grades it authentic and cites Muslim, no. 980.

Book 4, Hadith 16
Show Arabic text
Translation

In a report from Abu Said: “No alms are due on less than five wasqs of dates or grain.” The basic hadith of Abu Said is agreed upon by al-Bukhari and Muslim.

The editor grades the first wording authentic and cites Muslim 979. Another wording in Muslim says: “There is no alms due on grain or dates until they reach five wasqs.” The version agreed upon by al-Bukhari 1447 and Muslim 979 says: “No alms are due on less than five wasqs, fewer than five camels, or less than five awaq.”

Book 4, Hadith 17
Show Arabic text
Translation

Salim ibn Abdullah reported from his father that the Prophet said: “For crops watered by rain or springs, or drawing moisture naturally from the ground, one tenth is due; for crops irrigated by lifting water, half of one tenth is due.” Al-Bukhari transmitted it.

Abu Dawud's version says: “Or if naturally watered, one tenth is due; for crops watered by draft animals or by lifting water, half of one tenth is due.” The editor grades both reports authentic and cites al-Bukhari 1483 and Abu Dawud 1596. Athari refers to crops that draw moisture through their roots without irrigation. In manuscript A, sawani was miscopied as sawaqi. Sawani refers to draft animals; nadhh is water drawn without animals, such as people lifting it with a device. Al-San'ani explains that both terms refer to irrigation that takes effort.

Book 4, Hadith 18
Show Arabic text
Translation

Abu Musa al-Ashari and Muadh reported that the Prophet said to them: “Take alms only from these four kinds: barley, wheat, raisins, and dates.” Al-Tabarani and al-Hakim transmitted it.

The editor grades it authentic and cites al-Daraqutni 2:98, no. 15, and al-Hakim's al-Mustadrak 4:401. Al-Hakim said its chain is sound, and al-Dhahabi agreed; the editor says that is correct. Ibn Daqiq al-Eid criticized the report on a point that does not undermine it; the editor says he answered that criticism in the original commentary.

Book 4, Hadith 19
Show Arabic text
Translation

Al-Daraqutni transmits from Muadh: “As for cucumbers, watermelons, pomegranates, and sugarcane, the Messenger of Allah exempted them.” Its chain is weak.

The editor grades it very weak and cites al-Daraqutni 2:97, no. 9. Its chain is interrupted and includes a narrator whose reports were abandoned. Al-Hafiz also weakened it in al-Talkhis 2:165.

Book 4, Hadith 20
Show Arabic text
Translation

Sahl ibn Abi Hathma reported: The Messenger of Allah instructed us: “When you estimate the crop, take what is due and leave a third. If you do not leave a third, then leave a quarter.” The five transmitted it, except Ibn Majah. Ibn Hibban and al-Hakim graded it authentic.

The editor grades it weak and cites Abu Dawud 1605, al-Nasa'i 5:42, al-Tirmidhi 643, Ahmad 3:448 and 4:2–3, Ibn Hibban (Mawarid 798), and al-Hakim 1:402, all through Abd al-Rahman ibn Niyar from Sahl. The editor notes that Ibn Niyar is unknown, as Ibn al-Qattan and al-Dhahabi said.