Fortress of the Muslim
Hisn al-Muslim 67
Arabic hadith text
لا إلهَ إلاّ اللّهُ وحدَهُ لا شريكَ لهُ لهُ المُـلْكُ ولهُ الحَمْد وهوَ على كلّ شَيءٍ قَدير اللّهُـمَّ لا مانِعَ لِما أَعْطَـيْت وَلا مُعْطِـيَ لِما مَنَـعْت وَلا يَنْفَـعُ ذا الجَـدِّ مِنْـكَ الجَـد
Translation
There is no deity but Allah alone; He has no partner. To Him belong the dominion and the praise, and He has power over all things. O Allah, none can withhold what You give, and none can give what You withhold. No person's good fortune can avail him before You.
Translation notes
وَلا يَنْفَـعُ ذا الجَـدِّ مِنْـكَ الجَـد
The final expression is idiomatic; the English witness interprets al-jadd as a person's might, while good fortune, wealth, or status may also be intended.
Should al-jadd here be rendered as good fortune, wealth, status, or another documented sense?