Fortress of the Muslim
Hisn al-Muslim 32
اللّهُـمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نـورُ السَّمـواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيـهِن ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَـيِّمُ السَّـمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيـهِن ، [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّـمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيـهِن] [وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْـكُ السَّـمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيـهِن] [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِـكُ السَّـمواتِ وَالأَرْضِ ] [وَلَكَ الْحَمْدُ] [أَنْتَ الْحَـقّ وَوَعْـدُكَ الْحَـق ، وَقَوْلُـكَ الْحَـق ، وَلِقـاؤُكَ الْحَـق ، وَالْجَـنَّةُحَـق ، وَالنّـارُ حَـق ، وَالنَّبِـيّونَ حَـق ، وَمـحَمَّدٌ حَـق ، وَالسّـاعَةُحَـق] [اللّهُـمَّ لَكَ أَسْلَمت ، وَعَلَـيْكَ تَوَكَّلْـت ، وَبِكَ آمَنْـت ، وَإِلَـيْكَ أَنَبْـت ، وَبِـكَ خاصَمْت ، وَإِلَـيْكَ حاكَمْـت . فاغْفِـرْ لي مـا قَدَّمْتُ ، وَما أَخَّـرْت ، وَما أَسْـرَرْت ، وَما أَعْلَـنْت ] [أَنْتَ المُقَـدِّمُ وَأَنْتَ المُـؤَخِّر ، لا إِاـهَ إِلاّ أَنْـت] [أَنْـتَ إِلـهي لا إِاـهَ إِلاّ أَنْـت
O Allah, to You belongs all praise. You are the Light of the heavens and the earth and whoever is in them. And to You belongs all praise; You uphold the heavens and the earth and whoever is in them.
[And to You belongs all praise; You are the Lord of the heavens and the earth and whoever is in them.]
[And to You belongs all praise; Yours is the dominion of the heavens and the earth and whoever is in them.]
[And to You belongs all praise; You are the King of the heavens and the earth.]
[And to You belongs all praise.]
[You are the Truth; Your promise is true; Your word is true; meeting You is true; Paradise is true; the Fire is true; the prophets are true; Muhammad is true; and the Hour is true.]
[O Allah, to You I have submitted, upon You I rely, in You I believe, and to You I turn in repentance. For Your sake I contend, and to You I refer for judgment. So forgive me what I have sent ahead and what I have left behind, what I have concealed and what I have made public.]
[You are the One who brings forward and the One who delays; there is no god but You.]
[You are my God; there is no god but You
Translation notes
[أَنْـتَ إِلـهي لا إِاـهَ إِلاّ أَنْـت
The final source phrase appears to contain a malformed spelling of إله and has an opening bracket with no closing bracket. The translation follows the apparent wording but cannot confirm the intended source text or boundary.
Can the Arabic source spelling and bracket boundary be verified against an authoritative edition?
وَلِقـاؤُكَ الْحَـق
The witness says ‘Your audience is true,’ while لقاءك more directly denotes meeting or encounter with You.
Is ‘meeting You’ the intended sense, or is there an established contextual rendering to retain?