Fortress of the Muslim

Hisn al-Muslim 181

Fortress of the Muslim Search within the hadiths
Hisn al-Muslim 181
Arabic hadith text

الْحَمْـدُ للهِ حَمْـداً كَثـيراً طَيِّـباً مُبـارَكاً فيه، غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلا مُوَدَّعٍ وَلا مُسْتَغْـنىً عَنْـهُ رَبَّـنا

Translation

Praise be to Allah, abundant, good, blessed praise, not insufficient, not relinquished, and not dispensable, our Lord.

Translation notes
  • الْحَمْـدُ للهِ حَمْـداً كَثـيراً طَيِّـباً مُبـارَكاً فيه، غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلا مُوَدَّعٍ وَلا مُسْتَغْـنىً عَنْـهُ رَبَّـنا

    The three closing descriptions are idiomatic and their precise English force is not fully transparent; the witness paraphrases the first two rather than resolving them.

    Can a qualified Arabic reviewer confirm a natural rendering that preserves all three descriptions?