Fortress of the Muslim
Hisn al-Muslim 90
أَصْـبَحْنا[أَمْسَـينا] علـى فِطْـرَةِ الإسْلام، وَعَلـى كَلِـمَةِ الإخْـلاص، وَعلـى دينِ نَبِـيِّنا مُحَـمَّدٍ وَعَلـى مِلَّـةِ أبينـا إِبْـراهيـمَ حَنيـفاً مُسْلِـماً وَمـا كـانَ مِنَ المُشـرِكيـن
We have entered the morning [or evening] upon the natural disposition of Islam, upon the word of sincere devotion, upon the religion of our Prophet Muhammad, upon the way of our father Ibrahim, as one inclining to truth, a Muslim, and not one of the polytheists.
Translation notes
The Arabic brackets أَمْسَـينا as an alternative to أَصْـبَحْنا; the source text itself does not include the honorific or the explanatory glosses found in the English witness.
وَعلـى دينِ نَبِـيِّنا مُحَـمَّدٍ
The English witness adds an honorific absent from the Arabic text.
Is this addition editorial in the English witness?
علـى فِطْـرَةِ الإسْلام
The English witness interprets fitrah as the natural religion; this rendering uses the more literal 'natural disposition'.
Should the English rendering of fitrah be harmonized with an established project glossary?