Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 3550
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abū Bakr ibn Abī Shaybah narrated to us; Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to us, from al-Zuhrī, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prayed wearing a khamīṣah with designs on it. He said, “Its designs distracted me. Take it to Abū Jahm and bring me his anbijāniyyah.”
Notes and open questions — unreviewed
Khamīṣah is a patterned garment; anbijāniyyah refers to a plain, unpatterned garment. Both garment names are retained to avoid obscuring the contrast in the report.