Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 3561
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ لِبْسَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنْتَ مُفْضٍ فَرْجَكَ إِلَى السَّمَاءِ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abū Bakr ibn Abī Shaybah narrated to us; ʿAbd Allāh ibn Numayr and Abū Usāmah narrated to us, from Saʿd ibn Saʿīd, from ʿAmrah, from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, forbade two ways of dressing: ishtimāl al-ṣammāʾ and sitting with one’s knees drawn up in a single garment while exposing one’s private parts toward the sky.
Notes and open questions — unreviewed
The second-person Arabic wording is retained as a general ‘one’ construction in English; the posture term is accompanied by a concise gloss.
قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ لِبْسَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنْتَ مُفْضٍ فَرْجَكَ إِلَى السَّمَاءِ .
The report names the practices technically, then describes the second-person configuration by the resulting exposure.
Does the gloss with ‘one’s knees drawn up’ preserve the intended posture while keeping the explicit exposure condition?