Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 3000
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ نُوَافِي هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ " . قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ . قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ .
Abū Bakr ibn Abī Shaybah narrated to us: ʿAbdah ibn Sulaymān narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from ʿĀʾishah, who said: We set out with the Messenger of God (peace and blessings be upon him) for the Farewell Pilgrimage as the crescent of Dhū al-Ḥijjah appeared. The Messenger of God (peace and blessings be upon him) said, “Whoever among you wishes to enter the consecrated state for ʿumrah may do so. Were it not that I brought a sacrificial animal, I would have entered the consecrated state for ʿumrah.” Some of the people entered the state for ʿumrah and others for Hajj; I was among those who entered the state for ʿumrah. We set out and arrived in Makkah. The Day of ʿArafah came while I was menstruating and had not left the consecrated state for my ʿumrah. I complained about that to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he said, “Leave your ʿumrah, undo your hair, comb it, and enter the consecrated state for Hajj.” She said: I did so. On the night at al-Muḥaṣṣab, after God had completed our Hajj, he sent ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr with me. He had me ride behind him and went out to al-Tanʿīm, where I entered the consecrated state for ʿumrah. God thus completed our Hajj and ʿumrah; no sacrificial animal, charity, or fasting was required for that.