Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2896

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ الْمَكِّيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْزُومِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُوجِبُ الْحَجَّ قَالَ ‏ "‏ الزَّادُ وَالرَّاحِلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا الْحَاجُّ قَالَ ‏"‏ الشَّعِثُ التَّفِلُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْحَجُّ قَالَ ‏"‏ الْعَجُّ وَالثَّجُّ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بِالْعَجِّ الْعَجِيجَ بِالتَّلْبِيَةِ وَالثَّجُّ نَحْرُ الْبُدْنِ ‏.‏

Translation

Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.

Hishām ibn ʿAmmār narrated to us: Marwān ibn Muʿāwiyah narrated to us. Ḥ ʿAlī ibn Muḥammad and ʿAmr ibn ʿAbd Allāh narrated to us, both saying: Wakīʿ narrated to us: Ibrāhīm ibn Yazīd al-Makkī narrated to us, from Muḥammad ibn ʿAbbād ibn Jaʿfar al-Makhzūmī, from Ibn ʿUmar, who said: A man stood before the Prophet, peace and blessings be upon him, and asked: “Messenger of God, what makes ḥajj obligatory?” He said: “Provision and a mount.” He asked: “Messenger of God, what is a pilgrim?” He said: “Disheveled and unkempt.” Another man stood and asked: “What is ḥajj?” He said: “Raising the voice and shedding blood.” Wakīʿ said: Raising the voice means loudly repeating the pilgrimage formula, and shedding blood means slaughtering sacrificial camels.