Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1550
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا أُدْخِلَ الْمَيِّتُ الْقَبْرَ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ " . وَقَالَ أَبُو خَالِدٍ مَرَّةً إِذَا وُضِعَ الْمَيِّتُ فِي لَحْدِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ " . وَقَالَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ " بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ " .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Hisham ibn Ammar narrated to us; Isma‘il ibn Ayyash narrated to us, from Layth ibn Abi Sulaym, from Nafi‘, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings be upon him). And Abdullah ibn Sa‘id narrated to us; Abu Khalid al-Ahmar narrated to us; al-Hajjaj narrated to us, from Nafi‘, from Ibn Umar, who said: ‘When the deceased was placed in the grave, the Prophet would say, “In the name of Allah and according to the way of the Messenger of Allah.”’ Abu Khalid said that on one occasion the wording was, ‘In the name of Allah and according to the Sunnah of the Messenger of Allah.’ Hisham’s report has the wording, ‘In the name of Allah, in the path of Allah, and according to the way of the Messenger of Allah.’
Notes and open questions — unreviewed
The Arabic preserves three wording variants for what was said when placing the deceased in the grave; all are translated rather than collapsed into one formula.