Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1553

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي جِنَازَةٍ فَلَمَّا وَضَعَهَا فِي اللَّحْدِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا أُخِذَ فِي تَسْوِيَةِ اللَّبِنِ عَلَى اللَّحْدِ قَالَ اللَّهُمَّ أَجِرْهَا مِنَ الشَّيْطَانِ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ جَافِ الأَرْضَ عَنْ جَنْبَيْهَا وَصَعِّدْ رُوحَهَا وَلَقِّهَا مِنْكَ رِضْوَانًا ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عُمَرَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَمْ قُلْتَهُ بِرَأْيِكَ قَالَ إِنِّي إِذًا لَقَادِرٌ عَلَى الْقَوْلِ بَلْ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏

Translation

Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.

Hisham ibn Ammar narrated to us; Hammad ibn Abd al-Rahman al-Kalbi narrated to us; Idris al-Awdi narrated to us, from Sa‘id ibn al-Musayyib, who said: ‘I was present with Ibn Umar at a funeral. When he placed the body in the burial niche, he said, “In the name of Allah, in the path of Allah, and according to the way of the Messenger of Allah.” When they began setting the bricks in the niche, he said, “O Allah, protect her from Satan and from the punishment of the grave. O Allah, widen the earth away from her sides, raise her soul, and grant her welcome from You with good pleasure.” I said, “Ibn Umar, is this something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), or did you say it from your own opinion?” He said, “If it were my own opinion, I would certainly be able to speak from my own judgment. Rather, this is something I heard from the Messenger of Allah.”’

Notes and open questions — unreviewed
  • The deceased is referred to with feminine pronouns in the Arabic. Both the words said when placing the body and the supplication while setting the bricks are preserved.