Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1593
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، ح: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح: وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ: " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: Shadhan narrated to us. (A second route:) Muhammad ibn Bashshar and Muhammad ibn al-Walid narrated to us; both said: Muhammad ibn Jafar narrated to us. (A third route:) Nasr ibn Ali narrated to us: Abd al-Samad and Wahb ibn Jarir said: Shuabah narrated to us, from Qatadah, from Said ibn al-Musayyab, from Ibn Umar, from Umar ibn al-Khattab, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘The deceased is punished because of the wailing over him.’
Notes and open questions — unreviewed
The Arabic marks multiple transmission routes with ‘ح:’; these are kept distinct before their shared continuation. The wording ‘بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ’ is rendered closely as ‘because of the wailing over him,’ without adding an explanation of how the deceased is punished.